Julian Assange documentary is the festival’s buzziest—but not its best.

Although the Cannes Film Festival is the world’s most prestigious movie showcase, its spotlight rarely falls on nonfiction film. Years go by without a single documentary competing for its biggest honor, the Palme d’Or, and there is…