Officials fear that Latin American drug cartels are among those who obtained sensitive court data due to a sweeping breach of the federal judiciary’s case filing system, raising concerns that the groups will now be able to target cooperating witnesses involved in criminal trials against…