A man had heart attack symptoms on a flight. A cardiologist and a pocket-sized tool on board may have helped save his life